1 00:00:02,036 --> 00:00:03,704 Dat heb je gezegd Voor mijlen. 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,774 Mijn voeten doen pijn. Tonto, wanneer heb je dat gedaan? Ouder worden dan ik? 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 Vertel me wat dit nieuw is Ontbijtplaats is, Dan zal ik stil zijn. 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,446 Het is een geweldig nieuw Mysterieuze plek die ik heb gevonden. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,482 Is het in deze stad? Of de volgende? 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,717 Wij betuttelen niet De volgende stad. Sinds wanneer? 7 00:00:16,784 --> 00:00:19,353 Hebben ze niet met lood gevoed? Onze springende kikker of zoiets? 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,989 Direct nadat ze stenigden De vrouw die de loterij heeft gewonnen. 9 00:00:22,056 --> 00:00:23,224 Zien? De boycot is dus legitiem. 10 00:00:23,291 --> 00:00:24,658 Hé, wacht! Stop! 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,694 Kijk, het is Michael Landon. Jullie lopen snel. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,929 Ik heb je achtervolgd De afgelopen 2 blokken. 13 00:00:28,996 --> 00:00:31,165 We werden gevolgd. Ik was niet paranoïde. 14 00:00:31,232 --> 00:00:34,135 Misschien de volgende keer, Je zult mij serieus nemen. 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,803 Waar zijn jullie? Gaan? Mysterie ontbijt. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,639 Buiten de stad? Herinnert niemand zich dat De definitie van "Mysterie"? 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,510 Ik vroeg het me af Als het goed is om te oefenen Weer op je potten en pannen. 18 00:00:42,576 --> 00:00:43,511 Akkoord. 19 00:00:43,577 --> 00:00:45,146 Ik heb het bijna genageld "Rommel maar door." 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,980 Ik moet gewoon stoppen Mijn gezicht raken 21 00:00:47,047 --> 00:00:50,017 Als ik mijn armen naar achteren trek. Johannes Bonham Had dat probleem. 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,952 Geniet van je mysterieuze ontbijt. 23 00:00:52,019 --> 00:00:53,387 Kom op. Het is niet veel verder. 24 00:00:53,454 --> 00:00:56,124 We gaan niet richting Alle bedrijven van welke aard dan ook. 25 00:00:57,525 --> 00:00:58,526 Wat? 26 00:00:58,592 --> 00:01:00,761 Wij zijn aangekomen. Waar aangekomen? 27 00:01:00,828 --> 00:01:02,830 Oh, je bent zonder Jammer. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,198 [ zinderend ] 29 00:01:04,265 --> 00:01:06,033 Sookie, dat doe je niet Moet dit doen. 30 00:01:06,100 --> 00:01:08,001 Mijn meisjes voeden, Maak ze blij -- 31 00:01:08,068 --> 00:01:11,672 Ik vind het heerlijk om dit te doen. Ja, dus voel de liefde En geef het zout door. 32 00:01:11,739 --> 00:01:13,073 Het geeft mij een schuldgevoel. 33 00:01:13,141 --> 00:01:14,508 Eten kan helpen Verdrink dat. 34 00:01:14,575 --> 00:01:17,077 Ja, eet, eet. Ik ga eten. 35 00:01:17,145 --> 00:01:19,113 Goh, kan de hulp zitten Ook aan tafel? 36 00:01:19,180 --> 00:01:22,383 Als ze maar geen folk zingen Liedjes of schunnige verhalen vertellen. 37 00:01:22,450 --> 00:01:24,017 Hoe zit het met narcoleptische nate Daar? 38 00:01:24,084 --> 00:01:25,553 Uhhhhhh. 39 00:01:25,619 --> 00:01:28,522 Hij is niet veel van Een ochtendmens. 40 00:01:28,589 --> 00:01:31,325 Zeg nu: "Ik kan het niet geloven Ik heb het hele ding opgegeten." 41 00:01:31,392 --> 00:01:34,695 Het kost hem ongeveer een uur Jackson worden. 42 00:01:34,762 --> 00:01:36,930 Hé, ik had een goed idee Voor de bruiloft. 43 00:01:36,997 --> 00:01:40,168 In plaats van die kleine Jordan Amandelen op elke plek, 44 00:01:40,234 --> 00:01:42,603 Wat als we afronden Een paar aspirine? Aspirine? 45 00:01:42,670 --> 00:01:44,205 Voor de ochtend-na Katers. 46 00:01:44,272 --> 00:01:45,773 Ah ha! Dat is grappig. 47 00:01:45,839 --> 00:01:47,775 Omdat Jordan amandelen Ben zo klaar. 48 00:01:47,841 --> 00:01:50,611 Jackson, wat denk jij ervan? Aspirine boven amandelen? 49 00:01:50,678 --> 00:01:53,547 Uhhhh. Kunnen we dat aannemen Als ja? 50 00:01:53,614 --> 00:01:57,851 Nee. Kijk, uiteindelijk alles Registreert. Hij zal aanbellen Dit binnen een paar dagen. 51 00:01:57,918 --> 00:01:59,553 Dagen? Dagen. 52 00:01:59,620 --> 00:02:02,823 Is Jackson in huis? Laat me je horen zeggen: "Uhhh!" Uhhhh. 53 00:02:02,890 --> 00:02:04,458 Een nieuw speeltje. Schaamteloos. 54 00:02:05,659 --> 00:02:08,996 * als je weg bent Onderweg * 55 00:02:09,062 --> 00:02:14,335 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 56 00:02:14,402 --> 00:02:18,206 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 57 00:02:18,272 --> 00:02:22,576 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 58 00:02:22,643 --> 00:02:27,014 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 59 00:02:27,080 --> 00:02:31,519 * overal waar je mij dat zegt * 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,654 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 61 00:02:33,721 --> 00:02:36,156 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 62 00:02:36,224 --> 00:02:37,925 *Ik zal volgen* 63 00:02:37,991 --> 00:02:40,394 * o, o, o * 64 00:02:40,461 --> 00:02:45,233 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 65 00:02:45,299 --> 00:02:49,603 * overal, overal Dat je me zegt * 66 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 67 00:02:51,572 --> 00:02:54,275 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 68 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 *Ik zal volgen waar jij naartoe leidt* 69 00:03:01,582 --> 00:03:03,751 Hoe gaat het? Ik haat deze boeken -- Haat ze. 70 00:03:03,817 --> 00:03:06,587 Nee, nee. Zie je dat? Ze proberen te ontsnappen. 71 00:03:06,654 --> 00:03:08,822 Ze haten mij ook. Je boeken haten je niet. 72 00:03:08,889 --> 00:03:11,892 Oh, mijn hersenen zijn vol! Het heeft de capaciteit bereikt. 73 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Het is Shea-stadion Toen de Beatles speelden. 74 00:03:13,794 --> 00:03:16,964 Het is krap, denk ik George vecht met Ringo. 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,399 Je hebt een zeer actieve Hoofd. 76 00:03:18,466 --> 00:03:20,268 Ik kan niets meer inslikken Informatie. 77 00:03:20,334 --> 00:03:22,102 Neem een ​​pauze. Ik heb geen tijd. 78 00:03:22,169 --> 00:03:23,537 Sluit je ogen, Maak je hoofd leeg. 79 00:03:23,604 --> 00:03:25,239 Mijn hoofd leegmaken betekent gewoon 80 00:03:25,306 --> 00:03:28,309 Dat is alle kennis die ik heb Wat daarin zit, zal eruit lekken. 81 00:03:28,376 --> 00:03:32,380 Om ruimte te maken Voor dingen, ik verlies dingen. Het is een zeer vicieuze cirkel. 82 00:03:32,446 --> 00:03:33,547 Ik zal wat koffie zetten. 83 00:03:33,614 --> 00:03:35,849 Ik haat finales. Niemand houdt van finales. 84 00:03:35,916 --> 00:03:39,520 Godzijdank ben ik aan het afstuderen. Dit is de laatste keer Ik moet zo proppen. 85 00:03:39,587 --> 00:03:43,757 Mijn streven naar hoger onderwijs Heeft mij op een interessant onderwerp gebracht Ontdekking over mezelf. 86 00:03:43,824 --> 00:03:45,926 Ik veracht academici. 87 00:03:45,993 --> 00:03:47,861 Leren, kennis -- Het is allemaal waardeloos. 88 00:03:47,928 --> 00:03:51,131 Ik heb geen idee wat jij Zie het allemaal. Leren is leuk. 89 00:03:51,198 --> 00:03:53,767 Plus er is dat "Ik ben minderjarig, Het is dus een verplicht ding. 90 00:03:53,834 --> 00:03:55,603 Dat is wat mij doodt -- Dit is zelf veroorzaakt. 91 00:03:55,669 --> 00:03:58,439 Ik ben een masochist. Ik zou het net zo goed kunnen doen Draag een schakelaar 92 00:03:58,506 --> 00:04:00,374 En periodiek scheuren Ikzelf ermee. 93 00:04:00,441 --> 00:04:04,445 Dat diploma, ik blijf hangen Wall gaat dit maken Allemaal de moeite waard. Vertrouw me. 94 00:04:04,512 --> 00:04:06,680 Ik denk dat, tenzij ik Verander in John Nash 95 00:04:06,747 --> 00:04:09,417 En begin te kwijlen Op mensen. 96 00:04:09,483 --> 00:04:11,885 Hé, je studeert af. Ik weet. 97 00:04:11,952 --> 00:04:15,155 Nee, je studeert af. Er komt een ceremonie. 98 00:04:15,222 --> 00:04:18,326 Ik weet het niet. Het is een gemeenschapsschool. 99 00:04:18,392 --> 00:04:19,827 Gemeenschapscolleges Ceremonies houden. 100 00:04:19,893 --> 00:04:21,662 Mijn universiteit niet Heb zelfs een gazon. 101 00:04:21,729 --> 00:04:23,297 Dat zullen ze niet noodzakelijkerwijs doen Houd een ceremonie. 102 00:04:23,364 --> 00:04:24,732 Ze moeten. Heb je het gevraagd? 103 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Nee. Nou, nu jij dat bent Ik heb het genoemd, 104 00:04:27,768 --> 00:04:29,637 Ik denk Iemand zei iets 105 00:04:29,703 --> 00:04:33,641 Over een goedkope ceremonie Voor mijn businessclass. 106 00:04:33,707 --> 00:04:36,744 Wanneer is het? Ik weet het niet. Volgende week donderdag of zoiets. 107 00:04:36,810 --> 00:04:39,380 Dat is geweldig. Je moet het doen. Ik weet het niet. 108 00:04:39,447 --> 00:04:40,881 Je moet het doen. Echt? 109 00:04:40,948 --> 00:04:43,617 Jij bent er nooit deel van uit geweest Een echte diploma-uitreiking. 110 00:04:43,684 --> 00:04:45,719 Ik weet. Dat komt omdat mijn Conservatieve middelbare school 111 00:04:45,786 --> 00:04:47,555 Zou mij niet laten gaan Bij de ceremonie 112 00:04:47,621 --> 00:04:50,023 En verzorg je bij de Zelfde tijd. Wees niet vies. 113 00:04:50,090 --> 00:04:53,160 Denk je dat ik het moet doen? Je hebt hard gewerkt. Je hebt het verdiend. 114 00:04:53,226 --> 00:04:57,130 Volgens mij wel. Dat weet je diep van binnen Je wilt dit echt doen. 115 00:04:57,197 --> 00:05:00,401 Nou, ik geef het toe Ik heb altijd al gewild Om een van die jurken te dragen. 116 00:05:00,468 --> 00:05:03,804 En de hoed? Voor de kwast. Je kent mijn ding voor rand. 117 00:05:03,871 --> 00:05:06,374 Ze roepen je naam En mensen klappen 118 00:05:06,440 --> 00:05:08,809 En je haalt je diploma. Dan doe je dat ding 119 00:05:08,876 --> 00:05:11,645 Waar je de kwast verplaatst Van de ene kant naar de andere. 120 00:05:11,712 --> 00:05:12,813 Heel symbolisch, Heel dramatisch. 121 00:05:12,880 --> 00:05:14,281 Dat is het -- Je doet het. 122 00:05:14,348 --> 00:05:15,583 Als je erop staat. 123 00:05:15,649 --> 00:05:17,418 Wie wil je uitnodigen? Jij. 124 00:05:17,485 --> 00:05:18,986 En? Dat vind ik prima. 125 00:05:19,052 --> 00:05:21,054 Sookie en Jackson? Dat zou leuk zijn. 126 00:05:21,121 --> 00:05:22,423 En oma en opa? 127 00:05:22,490 --> 00:05:24,224 O nee. Nee, nee, nee. 128 00:05:24,291 --> 00:05:25,826 Kom op. Het is jouw afstuderen. 129 00:05:25,893 --> 00:05:27,461 Ze zouden daar moeten zijn. Vergeet het. 130 00:05:27,528 --> 00:05:30,030 Ze zullen daar niet willen zijn. Natuurlijk zullen ze dat doen. 131 00:05:30,097 --> 00:05:32,265 Ik zou afstuderen Vanaf de middelbare school, 132 00:05:32,332 --> 00:05:34,034 Ga naar vasar, Trouw met een Yale-man, 133 00:05:34,101 --> 00:05:37,571 En zorg voor een goede bijnaam Zoals babe of konijntje of shih tzu. 134 00:05:37,638 --> 00:05:40,240 In plaats daarvan werd ik zwanger, Ik heb de middelbare school niet afgemaakt, 135 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Ik ben niet met je vader getrouwd, En ik kwam terecht in een carrière 136 00:05:43,577 --> 00:05:45,746 Dat is blijkbaar Jessica Hahn Zou denken dat het beneden haar niveau was. 137 00:05:45,813 --> 00:05:47,448 Dat is niet -- Ik vernederde ze. 138 00:05:47,515 --> 00:05:49,583 De twee meest trotse mensen In de wereld, 139 00:05:49,650 --> 00:05:51,218 En ik vernederde ze. 140 00:05:51,284 --> 00:05:52,720 Ik heb hun plannen verpest. 141 00:05:52,786 --> 00:05:54,555 Ik heb hun goede opvoeding overgenomen 142 00:05:54,622 --> 00:05:56,390 In een wereld van comfort En kansen, 143 00:05:56,457 --> 00:05:58,025 En ik gooide het In hun gezichten. 144 00:05:58,091 --> 00:06:01,194 Ik heb hun harten gebroken, En ze zullen het mij nooit vergeven. 145 00:06:01,261 --> 00:06:03,697 Ik denk dat ik het niet kan verwachten Zij naar. 146 00:06:03,764 --> 00:06:05,332 Misschien heb je het mis Over hoe ze zich voelen. 147 00:06:05,399 --> 00:06:08,802 Het was lang geleden. Rory, dat doe ik niet Wil dat ze gaan. 148 00:06:08,869 --> 00:06:12,940 Het zal ze alleen maar pijn doen... En ik, oké? 149 00:06:13,006 --> 00:06:15,108 Oké. 150 00:06:15,175 --> 00:06:17,578 Je zou terug moeten gaan Aan je studie. Prima. 151 00:06:19,179 --> 00:06:20,514 O, geweldig! Wat? 152 00:06:20,581 --> 00:06:21,849 Ik denk van wel Al vergeten 153 00:06:21,915 --> 00:06:24,084 Alles wat ik lees In de afgelopen 2 uur. 154 00:06:24,151 --> 00:06:25,653 Nee, dat heb je niet. Ja, dat heb ik! 155 00:06:25,719 --> 00:06:28,288 Sterker nog, het kan zijn dat ik het vergeten ben Alles wat ik ooit heb geweten. 156 00:06:28,355 --> 00:06:30,023 Kind, hoe heet je? 157 00:06:30,090 --> 00:06:31,425 Studie. 158 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 Lorelai: leg het maar uit Nog een keer het concept. 159 00:06:36,029 --> 00:06:37,798 En weer bespot worden? Nee, dank je. 160 00:06:37,865 --> 00:06:39,633 Kom op. Ja, misschien We missen iets. 161 00:06:39,700 --> 00:06:41,702 Oké, jij gaat naar een special Schietbaan. 162 00:06:41,769 --> 00:06:42,803 Een kleiduivenschieten Bereik. 163 00:06:42,870 --> 00:06:44,104 Juist, jullie zijn met twee, 164 00:06:44,171 --> 00:06:46,139 En de man met het pistool Roept: "Trek!" 165 00:06:46,206 --> 00:06:48,208 Dan laat de andere man los Een kleiduif 166 00:06:48,275 --> 00:06:51,311 Van een machine in de lucht, En je probeert erop te schieten. 167 00:06:51,378 --> 00:06:53,747 Ik denk het niet We missen iets. Ik wist het. 168 00:06:53,814 --> 00:06:55,315 Jij schiet duiven? Kleiduiven. 169 00:06:55,382 --> 00:06:57,485 Komt er bloed uit? Ze zijn klei. 170 00:06:57,551 --> 00:06:59,319 Waarom vind je het leuk Om dit te doen? 171 00:06:59,386 --> 00:07:01,555 Mijn vader schoot klei Toen hij mijn leeftijd had, 172 00:07:01,622 --> 00:07:03,591 En hij wil passeren De traditie naar beneden. 173 00:07:03,657 --> 00:07:05,425 Wat als jij Een echte duif geraakt? 174 00:07:05,493 --> 00:07:06,860 Telt dat? Dat is nooit gebeurd. 175 00:07:06,927 --> 00:07:09,096 Wat als een kleiduif Een echte duif raken? 176 00:07:09,162 --> 00:07:11,131 Telt dat? Ik heb dit maar één keer gedaan. 177 00:07:11,198 --> 00:07:14,401 Als je echt goed wordt, doe dat dan Je gaat verder met andere dieren, 178 00:07:14,468 --> 00:07:15,836 Zoals kleikippen En kleischapen? 179 00:07:15,903 --> 00:07:18,472 We zijn niet gaan kleienschieten. Ik heb het allemaal verzonnen. 180 00:07:18,539 --> 00:07:20,874 Ik moet hier naar binnen. Wat heb je nodig? 181 00:07:20,941 --> 00:07:23,511 Gewoon algemene dingen. Jullie gaan verliefd worden. 182 00:07:23,577 --> 00:07:25,779 Nou, tot ziens Bij het huis. Doei. 183 00:07:25,846 --> 00:07:27,515 Wat als je de persoon neerschiet? 184 00:07:27,581 --> 00:07:29,817 Wie gooit de duif? Zou dat tellen? 185 00:07:35,589 --> 00:07:37,057 Duh. Het is in orde. 186 00:07:37,124 --> 00:07:40,193 Ik had moeten signaleren Of toeterde. Mijn schuld. Oké. 187 00:07:40,260 --> 00:07:43,296 Nou ja, denk ik Het was onvermijdelijk -- 188 00:07:43,363 --> 00:07:44,798 Wij kwamen elkaar tegen. 189 00:07:44,865 --> 00:07:47,935 Het is een heel kleine gemeenschap. Ik denk het wel. 190 00:07:48,001 --> 00:07:49,436 Hoe is het restaurant? 191 00:07:49,503 --> 00:07:50,704 Het is er nog steeds. 192 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 Ja. Dat wist ik. 193 00:07:53,073 --> 00:07:55,643 Ik kan het empirisch doen Met mijn ogen... 194 00:07:57,545 --> 00:07:59,312 Hé, Luke, jij ook Denk dat we -- 195 00:07:59,379 --> 00:08:00,914 Ik moet terug. 196 00:08:00,981 --> 00:08:03,050 Oké. Rechts. 197 00:08:03,116 --> 00:08:04,985 Rechts. 198 00:08:05,052 --> 00:08:07,154 [ deurbel gaat ] Ik zal het halen. 199 00:08:08,889 --> 00:08:10,758 Hallo, oma. Hallo, Rory. 200 00:08:10,824 --> 00:08:12,793 Bedankt dat je mij ziet Op zo'n korte termijn. 201 00:08:12,860 --> 00:08:14,828 Ik ben blij je te zien Zonder voorafgaande kennisgeving. 202 00:08:14,895 --> 00:08:17,430 Dus, vertel me, Waar gaat dit over? 203 00:08:17,497 --> 00:08:19,066 Je was zo mysterieus Aan de telefoon. 204 00:08:19,132 --> 00:08:21,702 Ik wilde met je praten Over iets persoonlijks. 205 00:08:21,769 --> 00:08:23,837 Nou, kom binnen, kom binnen. 206 00:08:26,073 --> 00:08:26,840 Wauw. 207 00:08:26,907 --> 00:08:28,375 Het is een Engels theeservies -- 208 00:08:28,441 --> 00:08:31,144 Een van de voordelen Dat we een Engelse meid hebben. 209 00:08:31,211 --> 00:08:33,380 Dat, en het feit Dat ze Engels spreekt. 210 00:08:33,446 --> 00:08:34,815 Dat hoefde niet Doe dit. 211 00:08:34,882 --> 00:08:36,850 Maar het is theetijd, En ik wilde -- 212 00:08:36,917 --> 00:08:37,951 O nee. 213 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 Beatrice, ik zei het toch Kleedje-lijn de borden! 214 00:08:40,087 --> 00:08:42,055 Dat hoeft niet Bekleed de borden met kleedjes. 215 00:08:42,122 --> 00:08:43,223 Hallo! 216 00:08:43,290 --> 00:08:44,457 We zijn in de eetkamer. 217 00:08:44,524 --> 00:08:46,226 Rory, Je bent er al. 218 00:08:46,293 --> 00:08:47,327 Je bent buiten adem. 219 00:08:47,394 --> 00:08:48,762 Ik rende weg van het kantoor. 220 00:08:48,829 --> 00:08:50,430 Je hoefde niet te vluchten. 221 00:08:50,497 --> 00:08:53,266 Je grootmoeder zei van wel Iets om met ons te bespreken. 222 00:08:53,333 --> 00:08:54,802 Dat rechtvaardigt zeker Een vlucht. 223 00:08:54,868 --> 00:08:57,738 Oké, iedereen, Zit, zit. 224 00:08:59,873 --> 00:09:01,575 Giet de thee, Beatrice. 225 00:09:01,642 --> 00:09:04,344 Eigenlijk, Beatrix, Zou je het kunnen uithouden 226 00:09:04,411 --> 00:09:07,414 Bij het inschenken van de thee Voor slechts een minuut? Hartelijk dank. 227 00:09:07,480 --> 00:09:10,884 Oma, opa, ik zou graag willen Om u een idee voor te leggen. 228 00:09:10,951 --> 00:09:14,054 Je kunt ervoor gaan of niet - Het is geheel aan jou -- 229 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 Maar ik wil graag voor jou Om mij te beloven 230 00:09:16,356 --> 00:09:18,926 Dat zul je Niet boos worden... Wij zullen niet boos worden. 231 00:09:18,992 --> 00:09:21,729 ...En dat zul je proberen Om een open geest te behouden Oké. 232 00:09:21,795 --> 00:09:23,230 En dat je mij laat uitpraten 233 00:09:23,296 --> 00:09:25,065 Mijn presentatie helemaal Voordat je reageert. 234 00:09:25,132 --> 00:09:27,100 Ze heeft rondgehangen Jij veel te veel. 235 00:09:27,167 --> 00:09:30,470 Rory, we accepteren je voorwaarden. Ga alstublieft verder. 236 00:09:30,537 --> 00:09:31,805 Bedankt. 237 00:09:31,872 --> 00:09:33,440 Laat ik beginnen met te zeggen 238 00:09:33,506 --> 00:09:35,075 Die moeder weet het niet Ik ben hier. 239 00:09:35,142 --> 00:09:37,377 Dat zou ze waarschijnlijk wel zijn Behoorlijk boos als ze het wist, 240 00:09:37,444 --> 00:09:39,412 Maar ik vind dit belangrijk. 241 00:09:39,479 --> 00:09:42,115 Zoals je weet, is mama weg Naar de bedrijfsschool 242 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Op de gemeenschapsschool Al drie jaar lang. 243 00:09:44,551 --> 00:09:45,986 Ik geloof dat ze dat is Ik heb het vermeld. 244 00:09:46,053 --> 00:09:48,756 Nou, het gaat heel goed met haar En ze is klaar met -- 245 00:09:48,822 --> 00:09:50,724 Eigenlijk, Ze studeert donderdag af, 246 00:09:50,791 --> 00:09:52,425 En dat zal zo zijn Een ceremonie. 247 00:09:52,492 --> 00:09:56,096 En ik denk dat het veel zou betekenen Op haar als jullie daar waren. 248 00:09:56,163 --> 00:09:58,531 Het lijkt misschien niet zo, Maar het is waar. 249 00:09:58,598 --> 00:10:01,802 Als het zoveel zou betekenen, waarom dan? Heeft ze ons niet zelf uitgenodigd? 250 00:10:01,869 --> 00:10:03,637 Ze dacht niet Je zou willen gaan. 251 00:10:03,704 --> 00:10:05,973 Ik begrijp dat, Maar ik denk dat het een vergissing is. 252 00:10:06,039 --> 00:10:08,608 Ik had ooit iets met school, En ik wist het niet zeker 253 00:10:08,676 --> 00:10:10,844 Als moeder zou willen gaan, Ik heb haar dus niet uitgenodigd. 254 00:10:10,911 --> 00:10:14,114 Het was mijn kleuterschool "Saluut aan groenten"-verkiezing En ik was broccoli 255 00:10:14,181 --> 00:10:17,384 En ik deed een tapdans met Een man die bieten speelde. 256 00:10:17,450 --> 00:10:20,020 Het hele nummer was ik Ik dacht alleen maar: 'Mama is er niet', 257 00:10:20,087 --> 00:10:22,289 En het was mijn schuld Dat ze er niet was. 258 00:10:22,355 --> 00:10:24,958 Nou ja, het was een soort van Een levensles voor mij. 259 00:10:25,025 --> 00:10:27,961 Nu, als de gedachte om te gaan Het afstuderen van je moeder maakt je van streek 260 00:10:28,028 --> 00:10:30,397 Of maakt je ongelukkig Of op welke manier dan ook ongemakkelijk, 261 00:10:30,463 --> 00:10:32,032 Ga dan alsjeblieft niet, 262 00:10:32,099 --> 00:10:34,601 Omdat dit een belangrijke is Nacht voor mama, 263 00:10:34,668 --> 00:10:38,038 En als je gaat, moet je gaan Onder de juiste omstandigheden. 264 00:10:41,541 --> 00:10:44,577 Dat zijn de kaartjes. Het is donderdag, 19.00 uur. 265 00:10:44,644 --> 00:10:46,680 Het is binnen, Het weer is dus geen probleem. 266 00:10:46,747 --> 00:10:48,115 Je kunt ze gebruiken of niet. 267 00:10:48,181 --> 00:10:50,350 Geen harde gevoelens. Doe wat jij denkt dat het beste is. 268 00:10:50,417 --> 00:10:54,688 En als je het niet erg vindt, Ik zou het erg op prijs stellen 269 00:10:54,755 --> 00:10:56,189 Als je zou houden Dit gesprek 270 00:10:56,256 --> 00:10:59,059 Tussen ons drieën. Dat is alles wat ik te zeggen heb. 271 00:10:59,126 --> 00:11:01,028 Heel erg bedankt Voor je geduld. 272 00:11:01,094 --> 00:11:05,799 Ik geloof dat ik tijd heb voor een Scone voordat mijn bus vertrekt. 273 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Beatrice, de thee, alsjeblieft. 274 00:11:08,235 --> 00:11:10,871 Emily, deze zien er uit Heerlijk. 275 00:11:10,938 --> 00:11:13,540 Richard, hoe was het? Jouw dag vandaag? 276 00:11:13,606 --> 00:11:15,075 [rockmuziek speelt] 277 00:11:15,142 --> 00:11:18,478 Lorelai: Ik voel me zo goed, Zuster, omdat het voorbij is. 278 00:11:18,545 --> 00:11:21,915 Geen finales meer, niet meer Studeren, geen school meer. 279 00:11:21,982 --> 00:11:23,183 De druk is eraf. 280 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 Weet je hoeveel Druk die ik voelde? 281 00:11:25,285 --> 00:11:27,654 De hele afgelopen week, Ik voelde me een gigantische man 282 00:11:27,721 --> 00:11:29,723 En zijn broer Zaten op mijn borst. 283 00:11:29,790 --> 00:11:31,358 Een gigantische man? En zijn gigantische broer. 284 00:11:31,424 --> 00:11:34,394 Hadden ze namen? Clem en Clem - dezelfde namen, 285 00:11:34,461 --> 00:11:37,230 Wat niet goed weerspiegelde Op de verbeelding Van hun moeders. 286 00:11:37,297 --> 00:11:39,032 Moeder. Moeders -- Er waren 2 clemen. 287 00:11:39,099 --> 00:11:41,268 omdat zij Waren broers. Ja, dus ze hadden moeders. 288 00:11:41,334 --> 00:11:43,103 Je tekent mij In jouw dronken wereld. 289 00:11:43,170 --> 00:11:45,739 Het is geen slechte plek Te zijn, mijn vriend. Mnh-mnh. 290 00:11:45,806 --> 00:11:47,808 Tank is leeg. 291 00:11:47,875 --> 00:11:50,610 Hé, wat is dit? Wat? 292 00:11:50,677 --> 00:11:52,712 Dit "Levensplan" Boek ding. 293 00:11:52,780 --> 00:11:54,948 Een cadeau voor de eindexamenstudenten Van de gelukkige mensen 294 00:11:55,015 --> 00:11:57,150 Bij Hartford Gemeenschapscollege. 295 00:11:57,217 --> 00:11:59,352 Hé, hoeveel margarita's Zijn er te veel margarita's? 296 00:11:59,419 --> 00:12:02,189 Eh, als je het je niet meer kunt herinneren Waar de woonkamer is. 297 00:12:02,255 --> 00:12:03,290 Ik ben nog steeds goed. 298 00:12:03,356 --> 00:12:06,126 Hier is een interessant Vraag voor jou -- 299 00:12:06,193 --> 00:12:08,561 ‘Heb je erover nagedacht? Hoe kinderen 300 00:12:08,628 --> 00:12:11,298 Zal inwerken Jouw toekomstplannen?" 301 00:12:11,364 --> 00:12:14,167 Nou, ze zullen niet standhouden Op mijn manier is dat zeker. 302 00:12:14,234 --> 00:12:16,036 Ik ben van plan er een paar te hebben, Natuurlijk, 303 00:12:16,103 --> 00:12:17,871 Maar ik ga gewoon Sla ze eruit 304 00:12:17,938 --> 00:12:20,107 En laat de oppas ze vangen En zorg voor ze, 305 00:12:20,173 --> 00:12:22,142 Zorg ervoor dat Mick Jagger Komt niet in hun buurt, 306 00:12:22,209 --> 00:12:25,612 En stuur ze dan terug Voor mij als ze 21 zijn. Nou, hoe zit het met mij? 307 00:12:25,678 --> 00:12:27,314 Jij bent mijn favoriet Oudste kind. 308 00:12:27,380 --> 00:12:29,349 Jij mag blijven Aan mijn zijde. 309 00:12:29,416 --> 00:12:30,717 Ik voel me zo bevoorrecht. 310 00:12:30,784 --> 00:12:32,685 [ telefoon rinkelt ] Ik zal het halen. 311 00:12:32,752 --> 00:12:34,721 Hé, nu, Als dat Mick Jagger is, 312 00:12:34,788 --> 00:12:37,157 Ophangen en blazen Dat fluitje dat ik je gaf. 313 00:12:37,224 --> 00:12:38,725 [piep] 314 00:12:38,792 --> 00:12:39,692 Hallo. 315 00:12:39,759 --> 00:12:40,928 Hoi. 316 00:12:41,962 --> 00:12:44,264 Hallo? Hoi. 317 00:12:44,331 --> 00:12:48,401 Is dit een slechte tijd? Eh, nee. Wacht even. 318 00:12:48,468 --> 00:12:52,172 Eh, de muziek -- Ik ben zo terug. 319 00:12:58,045 --> 00:12:59,913 Hoi. Dat zei je al. 320 00:12:59,980 --> 00:13:02,149 Dat deed ik. Je hebt gelijk. Sorry. 321 00:13:02,215 --> 00:13:03,550 Wat is er aan de hand? 322 00:13:03,616 --> 00:13:06,153 Niets. En jij? 323 00:13:06,219 --> 00:13:07,220 Dezelfde. 324 00:13:07,287 --> 00:13:10,357 Dus, wat heb je Aan het doen? 325 00:13:10,423 --> 00:13:12,860 Niets veel, Gewoon rondhangen, 326 00:13:12,926 --> 00:13:15,128 Meestal in het park. Centraal park? 327 00:13:15,195 --> 00:13:17,397 Washington vierkant park. Het is wel cool. Ja. 328 00:13:17,464 --> 00:13:19,232 Het is waar David Lee Roth Ben opgepakt. 329 00:13:19,299 --> 00:13:21,935 Rechts. Ik hoop dat hij dat is Heb het nu voor elkaar. 330 00:13:22,002 --> 00:13:24,171 Klinkt alsof je een feestje hebt Gaat daar verder. 331 00:13:24,237 --> 00:13:26,406 Nee, ik ben het maar En mijn moeder. Rechts. 332 00:13:27,740 --> 00:13:30,844 Oké, nou, ik ga. Dit is een lange afstand. 333 00:13:30,911 --> 00:13:34,381 Ja, het is een lange afstand. 334 00:13:34,447 --> 00:13:36,716 Dus tot ziens. 335 00:13:36,783 --> 00:13:39,019 Ja. Tot ziens. 336 00:13:41,354 --> 00:13:42,389 [piep] 337 00:13:42,455 --> 00:13:46,894 *wandeling praten In de naam van de liefde * 338 00:13:49,762 --> 00:13:51,131 Moeder? Ah! 339 00:13:51,198 --> 00:13:53,066 Wat is er mis? Ik ervaar Frustratie. 340 00:13:53,133 --> 00:13:56,436 Bij de toestand van de wereld Of iets specifieks? 341 00:13:56,503 --> 00:13:58,271 Wat draag je Naar een diploma-uitreiking? 342 00:13:58,338 --> 00:14:00,207 Een pet en een jurk. Duh. Ik bedoel eronder. 343 00:14:00,273 --> 00:14:03,676 Wat je maar wilt. De jurk zal het bedekken. Het is ingewikkelder dan dat. 344 00:14:03,743 --> 00:14:06,513 Ik wil niet overdressed zijn, dus dat Ik zweet als het warm is. 345 00:14:06,579 --> 00:14:09,349 Als ik niet genoeg aan heb En het is koud, ik zal bevriezen. 346 00:14:09,416 --> 00:14:12,652 Het is ingewikkeld Als je er teveel over nadenkt. Ik heb een nuttige opmerking nodig. 347 00:14:12,719 --> 00:14:15,889 Neem lichte lagen. Draag jouw Turkoois en lichtbruine jurk. 348 00:14:15,956 --> 00:14:17,958 Het zal er goed uitzien Zonder je jurk aan. 349 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 En draag je turkoois Trui erover, 350 00:14:20,193 --> 00:14:22,162 Omdat het er geweldig uit zal zien Met de jurk 351 00:14:22,229 --> 00:14:24,197 En het houdt je warm Als het koud is. 352 00:14:24,264 --> 00:14:25,832 Je bent een modegenie. 353 00:14:25,899 --> 00:14:27,134 Nou, je hebt het mij geleerd Alles. 354 00:14:27,200 --> 00:14:29,036 Mijn hersenen werken niet. Je bent opgewonden. 355 00:14:29,102 --> 00:14:30,470 Hoe laat ben je Hoe kom je daar? 356 00:14:30,537 --> 00:14:32,772 Ik heb krantenspullen. Niet later dan 18.00 uur. 357 00:14:32,839 --> 00:14:35,608 Dan gaan we uit eten? Elke plaats. Het is aan mij. 358 00:14:35,675 --> 00:14:39,279 Dat hoef je niet te doen. Jij bent de afgestudeerde. Je laat je verwennen. 359 00:14:39,346 --> 00:14:42,115 Oké, dan wil ik graag gaan Chateau Jean-Georges in Parijs. 360 00:14:42,182 --> 00:14:44,451 Ik boek de concorde. Ik moet gaan. 361 00:14:44,517 --> 00:14:45,818 Oké, ik moet me klaarmaken. 362 00:14:45,885 --> 00:14:47,454 Wacht, ik wil het zien Mijn kleine afgestudeerde 363 00:14:47,520 --> 00:14:49,289 Nog een keer Vóór het grote evenement. 364 00:14:49,356 --> 00:14:52,125 Zie ik er klaar uit Om mijn weg te vinden in de wereld? 365 00:14:52,192 --> 00:14:54,361 Ja, en als alles mislukt, Je kunt rijk trouwen. 366 00:14:54,427 --> 00:14:56,396 Ik vind het geweldig dat we altijd Heb die optie. 367 00:14:56,463 --> 00:14:59,466 Wat ga je doen Met je haar? De krultang is aan het opwarmen. 368 00:14:59,532 --> 00:15:02,102 De dop - hij gaat smoren De krullen naar beneden. 369 00:15:02,169 --> 00:15:04,137 Je bent een genie. Tot vanavond. 370 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 Probeer ons als volgende te plaatsen Aan een beroemdheid 371 00:15:06,239 --> 00:15:08,008 Op de concorde, Zoals een steek of iemand anders. 372 00:15:08,075 --> 00:15:09,309 Ik zal het proberen. 373 00:15:09,376 --> 00:15:11,111 Dus ik vertelde haar: "Kijk, mevrouw..." 374 00:15:11,178 --> 00:15:12,946 U heeft uw adviseur gebeld mevrouw? Het was houding. 375 00:15:13,013 --> 00:15:16,616 Ik zei: "Ik neem geen a.p. Calculus uit Henemen. Ik ga met tak. 376 00:15:16,683 --> 00:15:20,087 "Branch is afgestudeerd aan m.I.T., En Henemen ging naar Berkeley. 377 00:15:20,153 --> 00:15:21,521 ‘Misschien heeft hij een hoofdvak gevolgd Bij wiskunde, 378 00:15:21,588 --> 00:15:23,556 Maar wat deed hij Minor in, taugé?" 379 00:15:23,623 --> 00:15:27,127 Ik vertel dit aan mijn adviseur en Ik kijk in haar vuilnisbak, 380 00:15:27,194 --> 00:15:29,729 En daar is dit half opgegeten Banaan erin, verder niets. 381 00:15:29,796 --> 00:15:32,565 En ik zag haar zitten In deze schoenendoos van een kantoor 382 00:15:32,632 --> 00:15:35,635 Helemaal alleen een banaan eten, Ik kreeg bijna medelijden met haar. 383 00:15:35,702 --> 00:15:38,471 Toen vroeg ze zich af Mijn oordeel over Berkeley, Dus heb ik haar van de ingewanden ontdaan. 384 00:15:38,538 --> 00:15:40,307 Ze was aan het opwellen Aan het einde, 385 00:15:40,373 --> 00:15:42,342 Maar ze had het fatsoen Om het binnen te houden. 386 00:15:42,409 --> 00:15:45,812 Ik heb genoeg aanbevelingen Om zich kandidaat te stellen voor de studentenraad, Ik heb haar niet nodig. 387 00:15:45,878 --> 00:15:47,514 Mijn kluisje is deze kant op. 388 00:15:54,887 --> 00:15:56,323 Zijn ze gesloten? Ze zijn gesloten. 389 00:15:56,389 --> 00:15:57,724 Weet je het zeker? Ik weet het zeker. 390 00:15:57,790 --> 00:16:01,494 Oké, een seconde, En open, open, open.. 391 00:16:01,561 --> 00:16:04,831 Jij hebt mij gemaakt Een taart met kwastjes! 392 00:16:04,897 --> 00:16:06,166 Gevuld met 2 pond 393 00:16:06,233 --> 00:16:08,368 Van gemalen chocolade omhuld Espresso bonen. 394 00:16:08,435 --> 00:16:10,103 Je bent slecht. En je studeert af. 395 00:16:10,170 --> 00:16:11,871 Ja, dat ben ik, nietwaar? Hier. 396 00:16:11,938 --> 00:16:14,507 Oh, hé, die heb ik meegenomen Foto's die je wilde zien 397 00:16:14,574 --> 00:16:16,743 Van mijn middelbare school Afstuderen. Geef ze over. 398 00:16:16,809 --> 00:16:19,179 Maar lach niet. Ik beloof het. 399 00:16:19,246 --> 00:16:21,448 Ik was toen jonger, Niet zo verfijnd. 400 00:16:21,514 --> 00:16:23,816 Haha! Je bent stoned. Helemaal. 401 00:16:23,883 --> 00:16:26,253 Ik dacht dat je dat haatte. Het was groepsdruk. 402 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Op mijn school, als Gilbert Garcia Ik heb je een trekje aangeboden, 403 00:16:28,755 --> 00:16:31,524 Je nam het of vertrok. Gilbert had Een pittige slogan. 404 00:16:31,591 --> 00:16:34,161 Ik was de hele dag misselijk. Je ouders? 405 00:16:34,227 --> 00:16:37,097 De traditionele ouders flankeren Hun afgestudeerde kind. 406 00:16:37,164 --> 00:16:38,131 Zien ze er niet trots uit? 407 00:16:38,198 --> 00:16:39,599 Dat doen ze. Erg trots. 408 00:16:39,666 --> 00:16:41,068 Wat is dat? 409 00:16:41,134 --> 00:16:43,036 Het zijn foto's van Sookie's Afstuderen middelbare school. 410 00:16:43,103 --> 00:16:44,771 Wat was jouw Afstuderen van de middelbare school zoals? 411 00:16:44,837 --> 00:16:47,507 Het was waardig, Zoals de meeste Franse ceremonies. 412 00:16:47,574 --> 00:16:50,210 Er werd poëzie voorgelezen, Er speelde een strijkkwartet, 413 00:16:50,277 --> 00:16:51,744 Een ballerina trad op. 414 00:16:51,811 --> 00:16:54,381 Dronk wat boone's farm Uit een botazak 415 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 En sloeg een strandbal In de buurt? 416 00:16:55,882 --> 00:16:58,118 Ik begrijp de helft niet Van wat je zei. 417 00:16:58,185 --> 00:16:59,786 Daarom werken wij. 418 00:16:59,852 --> 00:17:02,222 [mobiele telefoon gaat over] 419 00:17:02,289 --> 00:17:04,224 Hallo. Hé, heer, Hoe gaat het? 420 00:17:04,291 --> 00:17:06,959 Christoffel. Ik ben goed. Ik ben opgewonden. 421 00:17:07,026 --> 00:17:08,595 Dat zou je ook moeten zijn. Het is een grote dag. 422 00:17:08,661 --> 00:17:10,530 Heb je mijn cadeau gekregen? Welk cadeau? 423 00:17:10,597 --> 00:17:12,565 Een mand. Dat had je moeten doen Inmiddels gekregen. 424 00:17:12,632 --> 00:17:15,502 Is er een mand voor mij gekomen? Het kwam. Het was zwaar. 425 00:17:15,568 --> 00:17:18,738 Ik voelde een steek, dus ik viel Het is om gezondheidsredenen. 426 00:17:18,805 --> 00:17:20,440 Waarschijnlijk is het nog intact. 427 00:17:20,507 --> 00:17:23,076 Mijn crackstaf heeft net Heeft mij op de hoogte gesteld van de aankomst. 428 00:17:23,143 --> 00:17:25,112 Ik ga het vinden. 429 00:17:27,314 --> 00:17:29,316 [ hijgt ] Wauw. 430 00:17:29,382 --> 00:17:31,050 Ik heb het zelf in elkaar gezet. 431 00:17:31,118 --> 00:17:32,485 En het is allemaal voor mij? 432 00:17:32,552 --> 00:17:33,520 Alles voor jou. 433 00:17:33,586 --> 00:17:35,322 Chris, wauw. 434 00:17:35,388 --> 00:17:38,258 Een spaarobligatie van $ 25. 435 00:17:38,325 --> 00:17:39,692 Dat is een langetermijninvestering -- 436 00:17:39,759 --> 00:17:42,329 Raak het 30 jaar niet aan, Je kijkt naar $45. 437 00:17:42,395 --> 00:17:44,231 Ooh, een jeugdherbergkaart. 438 00:17:44,297 --> 00:17:47,500 Voor het meisje Wie vindt het niet erg om een Badkamer met 50 vreemden. 439 00:17:47,567 --> 00:17:49,602 ‘Een praktische handleiding Voor werkzoekenden." 440 00:17:49,669 --> 00:17:51,304 Ik help je met antwoorden De 2 vragen -- 441 00:17:51,371 --> 00:17:53,173 Wat wil je doen En waar? 442 00:17:53,240 --> 00:17:55,208 Een dvd van "The graduate" -- Dat moet ik hebben. 443 00:17:55,275 --> 00:17:57,377 "De draagbare Nietzsche." Lichte, vrolijke lectuur. 444 00:17:57,444 --> 00:18:00,280 Een aanvraag om lid te worden De strijdkrachten. 445 00:18:00,347 --> 00:18:03,383 Als je dromen niet uitkomen, Het is een haalbare optie. 446 00:18:03,450 --> 00:18:05,785 En iets erin Een leuk fluwelen doosje. 447 00:18:07,187 --> 00:18:11,057 Oeh. Een ketting. De parel lijkt bijna echt. 448 00:18:11,124 --> 00:18:13,560 Het kan er maar beter heel echt uitzien, Omdat het zo is. 449 00:18:13,626 --> 00:18:16,095 Dat is niet grappig. Dit is geen grappig cadeau. 450 00:18:16,163 --> 00:18:18,231 Christoffel, Dit is buitengewoon niet grappig. 451 00:18:18,298 --> 00:18:20,667 Dit is totaal humorloos. 452 00:18:20,733 --> 00:18:22,169 Het is... het is prachtig. 453 00:18:22,235 --> 00:18:23,736 Ik vind je geweldig, Loor. 454 00:18:23,803 --> 00:18:24,971 Met alles wat je doet 455 00:18:25,037 --> 00:18:26,906 En Rory opvoeden De manier waarop je het deed, 456 00:18:26,973 --> 00:18:28,040 Je bent supervrouw. 457 00:18:28,107 --> 00:18:29,609 Wauw. Heb een geweldige dag. 458 00:18:29,676 --> 00:18:32,245 Ik wou dat ik erbij kon zijn. Maak veel foto's. 459 00:18:32,312 --> 00:18:34,080 O, de camera. Ik vergat de camera. 460 00:18:34,147 --> 00:18:35,582 Kijk in het mandje. 461 00:18:35,648 --> 00:18:39,018 Oh. [ hijgt ] Je hebt aan alles gedacht. 462 00:18:39,085 --> 00:18:40,853 Fijne avond. Bedankt. 463 00:18:40,920 --> 00:18:42,589 Jij ook. 464 00:18:42,655 --> 00:18:44,123 Doei. 465 00:18:44,191 --> 00:18:45,658 [piep] 466 00:18:51,464 --> 00:18:54,301 [man praat onduidelijk via intercom] 467 00:19:05,345 --> 00:19:07,214 Kunt u -- 468 00:19:07,280 --> 00:19:11,251 Excuseer mij. Meneer, weet u -- 469 00:19:11,318 --> 00:19:13,853 Pardon. Weet jij waar Washington... 470 00:19:13,920 --> 00:19:16,189 Pardon, mevrouw. Washington Square-park? 471 00:19:16,256 --> 00:19:17,924 Eind vijfde. Bedankt. 472 00:19:20,627 --> 00:19:23,263 Pardon. Waar is de vijfde? 473 00:19:31,003 --> 00:19:32,572 Hoi. 474 00:19:34,974 --> 00:19:36,443 Hoe gaat het? 475 00:19:36,509 --> 00:19:38,911 Goed. Hoe zit het met jou? 476 00:19:38,978 --> 00:19:40,179 Goed. 477 00:19:41,748 --> 00:19:42,782 Heb je honger? 478 00:19:42,849 --> 00:19:44,217 Uitgehongerd. 479 00:19:44,284 --> 00:19:45,918 Ik weet een plek. 480 00:19:53,159 --> 00:19:54,327 Ik voel me vandaag heel stedelijk. 481 00:19:54,394 --> 00:19:56,763 Oh ja, de plaid Roept gewoon 'Urban'. 482 00:19:56,829 --> 00:19:58,598 Ik denk Ik zie eruit als een inboorling. 483 00:19:58,665 --> 00:20:00,233 Hoe goed weet jij het Manhattan? 484 00:20:00,300 --> 00:20:02,269 Ik ben hier geweest. We hebben de armbanden hier gezien. 485 00:20:02,335 --> 00:20:03,836 Wanneer was dat -- 20 jaar geleden? 486 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 Het was een reünie, Ze waren geweldig. Ze waren in orde. 487 00:20:06,539 --> 00:20:08,908 Een paar jaar geleden, Mama reed ons naar binnen om te winkelen. 488 00:20:08,975 --> 00:20:10,743 Ze kon het niet vinden Een goede parkeerplaats, 489 00:20:10,810 --> 00:20:12,779 En alle kavels Waren totale afzetterijen. 490 00:20:12,845 --> 00:20:14,814 Ze bleef bochten maken En taxi's afsnijden, 491 00:20:14,881 --> 00:20:17,650 En er werd tegen ons geschreeuwd In zoveel verschillende talen. 492 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 Toen zijn we maar omgedraaid En naar huis gereden 493 00:20:19,752 --> 00:20:21,788 En kocht een hummel In holle sterren. 494 00:20:21,854 --> 00:20:23,089 Heel avontuurlijk. 495 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 Ik zeg alleen dat ik geen onbekende ben Naar de grote appel. 496 00:20:25,792 --> 00:20:27,960 Dat ben je als je het roept De grote appel. 497 00:20:28,027 --> 00:20:30,997 Ik ken het jargon niet, Maar ik heb de instelling. 498 00:20:31,063 --> 00:20:32,432 Jij wel, hè? O ja. 499 00:20:32,499 --> 00:20:34,667 Toen ik een kluisje kreeg Voor mijn rugzak, 500 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Er was een man die gewoon stond Daar naar mij starend. 501 00:20:38,004 --> 00:20:39,406 En in plaats van hem te negeren, 502 00:20:39,472 --> 00:20:42,008 Ik heb hem zojuist gerepareerd Echt een vernietigende blik. 503 00:20:42,074 --> 00:20:44,210 Dat moet ik zien. Nee. 504 00:20:44,277 --> 00:20:46,245 Kom op. Laat me eens kijken Je vernietigende blik. 505 00:20:46,313 --> 00:20:47,947 Het is gevaarlijk. Ik zou je pijn kunnen doen. 506 00:20:48,014 --> 00:20:50,983 Ik ben al eerder gewond geraakt. Nee. 507 00:20:51,050 --> 00:20:52,619 Ik ben teleurgesteld. 508 00:20:54,554 --> 00:20:55,822 Dus, je arm is in orde? 509 00:20:55,888 --> 00:20:58,991 Ja. Het ziet er erger uit dan het is. 510 00:20:59,058 --> 00:21:01,428 Ik hou van deze Emily-kuiken. Een vriend van jou? 511 00:21:01,494 --> 00:21:04,431 Ze is een vriendin voor iedereen Van ons onteigend. 512 00:21:04,497 --> 00:21:06,032 Dus hier is onze lunchplek. 513 00:21:06,098 --> 00:21:07,199 Een hotdogkraam? 514 00:21:07,266 --> 00:21:09,569 Het is niet zo luxe, Maar... 515 00:21:09,636 --> 00:21:11,037 Ik vind het geweldig. Het is perfect. 516 00:21:11,103 --> 00:21:13,205 Goed. Eén met alles erop en eraan. 517 00:21:13,272 --> 00:21:15,174 Maak er twee, alsjeblieft. 518 00:21:15,241 --> 00:21:18,878 Dus, eh...Hoe gaat het... 519 00:21:18,945 --> 00:21:20,112 Lucas? 520 00:21:20,179 --> 00:21:21,348 Ja. 521 00:21:21,414 --> 00:21:24,851 Oké. Hij ging vissen. Vissen? 522 00:21:24,917 --> 00:21:26,819 Ja. Hij heeft niet gepakt Toch iets. 523 00:21:26,886 --> 00:21:28,488 Waarschijnlijk heeft hij gebruikt Het verkeerde aas. 524 00:21:28,555 --> 00:21:31,624 Ja. Dat is gebruikelijk Vissen... Blunder. 525 00:21:33,360 --> 00:21:34,827 Dus hij is goed? 526 00:21:34,894 --> 00:21:37,330 Ja, hij is goed. 527 00:21:37,397 --> 00:21:40,733 Ik kan hem hallo zeggen voor jou Als je wilt. 528 00:21:40,800 --> 00:21:41,868 Wat dan ook. 529 00:21:43,770 --> 00:21:44,971 Bedankt. 530 00:21:48,375 --> 00:21:50,610 O, mijn god! Dit is echt goed! 531 00:21:50,677 --> 00:21:53,880 Ik ben blij dat je het leuk vindt. Hoeveel tijd heb je? 532 00:21:53,946 --> 00:21:56,949 Ik heb een beetje. Er is een platenwinkel Je zou moeten uitchecken. 533 00:21:57,016 --> 00:21:59,652 Het wordt gerund door deze krankzinnige freak Wie is een wandelende encyclopedie 534 00:21:59,719 --> 00:22:02,855 Voor iedere punk- en garageband Record ooit gemaakt. 535 00:22:02,922 --> 00:22:04,524 Catalogusnummers. Hij is gek. 536 00:22:04,591 --> 00:22:06,559 De plaats is precies goed Van "High-fidelity." 537 00:22:06,626 --> 00:22:08,327 Laten we gaan. Oké. 538 00:22:09,396 --> 00:22:11,698 Waar ga je heen? Metro. 539 00:22:11,764 --> 00:22:13,466 dacht ik We gingen lopen. 540 00:22:13,533 --> 00:22:16,235 Het zijn 15 blokken. Kom op, ik denk dat je het leuk zult vinden. 541 00:22:16,302 --> 00:22:18,270 Staan ze hotdogs toe? In de metro? 542 00:22:18,337 --> 00:22:19,672 Jij bent zo Een buitenbeentje. 543 00:22:19,739 --> 00:22:23,743 * 4 juli In New York-stad * 544 00:22:39,926 --> 00:22:42,261 Pardon. Hoi. Ik ben een van de afgestudeerden. 545 00:22:42,328 --> 00:22:43,863 Wauw. Je bent uren te vroeg. 546 00:22:43,930 --> 00:22:45,197 [ grinnikt ] Ja. 547 00:22:45,264 --> 00:22:48,701 Ik wilde het verkeer verslaan en Neem de tijd om je voor te bereiden en te ontspannen 548 00:22:48,768 --> 00:22:51,771 En ook ik heb het vroeg gehoord Bird krijgt de ongekreukte japonnen 549 00:22:51,838 --> 00:22:53,506 Zonder de mysterieuze vlekken In hen. 550 00:22:53,573 --> 00:22:55,808 Dit is waar. Maak uw keuze. 551 00:22:55,875 --> 00:22:57,410 Bedankt. 552 00:22:59,979 --> 00:23:03,483 Dit is zo spannend. Is dit niet spannend? 553 00:23:03,550 --> 00:23:05,718 Dit is mijn achtste jaar Van dit te doen. 554 00:23:05,785 --> 00:23:08,020 Dus niet zo spannend voor jou. Ik heb het. 555 00:23:18,865 --> 00:23:20,166 Hé. 556 00:23:27,106 --> 00:23:30,309 Je bent zo cryptisch. Doe jij Wel of geen stroombron nodig? 557 00:23:30,376 --> 00:23:32,044 Mijn batterijen zijn allemaal leeg Volledig opgeladen. 558 00:23:32,111 --> 00:23:34,346 Het hangt er maar vanaf hoe snel Ze raken uitgeput. 559 00:23:34,413 --> 00:23:36,449 Dus we hebben er een nodig Voor het geval dat. 560 00:23:36,516 --> 00:23:37,850 Mama! 561 00:23:37,917 --> 00:23:39,952 Lorelai, het is uren geleden De ceremonie. 562 00:23:40,019 --> 00:23:41,120 Wat doe jij hier? 563 00:23:41,187 --> 00:23:43,690 Ik krijg net... Wat doe jij hier? 564 00:23:43,756 --> 00:23:45,324 Hoe weet je dat eigenlijk Hierover? 565 00:23:45,391 --> 00:23:48,360 Ik zou hier niets van moeten weten? Mag een moeder hier niets van weten? 566 00:23:48,427 --> 00:23:50,329 Nee, ik bedoel alleen... Je studeert af. 567 00:23:50,396 --> 00:23:54,233 Dus we zijn hier om je te zien Afgestudeerd. Dit is raul. Hoi. 568 00:23:54,300 --> 00:23:57,069 Dus jij en Raul zijn hier net Om mij te zien afstuderen. 569 00:23:57,136 --> 00:23:59,506 Doe niet zo gek. Je vader komt met mij mee. 570 00:23:59,572 --> 00:24:02,274 Mijn vader? Ja. Ken je hem nog? Hoog, vlinderdas. 571 00:24:02,341 --> 00:24:04,243 Ik herinner me papa, mama. ik heb gewoon... 572 00:24:04,310 --> 00:24:05,878 Rory heeft het je verteld. 573 00:24:05,945 --> 00:24:09,115 Ja. Dat is oké, nietwaar? Het is een beetje laat als dat niet zo is. 574 00:24:09,181 --> 00:24:11,350 O nee, het is prima Dat je hier bent. 575 00:24:11,417 --> 00:24:13,352 Ik ben gewoon verrast. Wie ben je? 576 00:24:13,419 --> 00:24:15,387 Ik ben raul. Dat heb ik je net verteld. 577 00:24:15,454 --> 00:24:17,323 Heeft Rory Raul ook uitgenodigd? 578 00:24:17,389 --> 00:24:21,594 Raul is mijn cameraman. Cameraman? 579 00:24:21,661 --> 00:24:24,130 Hij gaat filmen De ceremonie voor ons. 580 00:24:24,196 --> 00:24:25,598 Hij is erg getalenteerd. 581 00:24:25,665 --> 00:24:28,334 Hij vertoonde een onafhankelijke film Van hem als auditie -- 582 00:24:28,400 --> 00:24:29,702 'Welkom in schurftland.' 583 00:24:29,769 --> 00:24:32,071 Het was walgelijk, Maar prachtig gefotografeerd. 584 00:24:32,138 --> 00:24:33,806 Het was de bedoeling Walgelijk. 585 00:24:33,873 --> 00:24:36,543 Ik weet zeker dat dat zo was. Mam, al deze dingen. 586 00:24:36,609 --> 00:24:37,844 Pardon. 587 00:24:37,910 --> 00:24:39,912 Al deze apparatuur -- Het kan hier niet zijn. 588 00:24:39,979 --> 00:24:43,082 Dat gaan we uiteraard niet doen Laat al deze apparatuur hier achter 589 00:24:43,149 --> 00:24:44,984 Waar iedereen over kan struikelen. 590 00:24:45,051 --> 00:24:47,854 Zij regelt het, Toch, mama? Oké, deze verlichting is waardeloos. 591 00:24:47,920 --> 00:24:49,689 Kunnen wij iets doen Over de verlichting? 592 00:24:49,756 --> 00:24:51,991 Ik denk het niet, mevrouw. Ik weet het niet. 593 00:24:52,058 --> 00:24:54,661 Het is een gemeenschapscollege. We zullen het er maar mee moeten doen. 594 00:24:54,727 --> 00:24:57,697 Mam, alsjeblieft. Mensen zullen dat zijn Binnenkort hier te zien. 595 00:24:57,764 --> 00:25:00,733 Lorelai, ik ben er prima toe in staat Van het afhandelen hiervan. 596 00:25:00,800 --> 00:25:03,435 Dat zal niemand zijn Ongemakkelijk. 597 00:25:03,502 --> 00:25:07,073 Oké. Ik ga het gewoon laten Iedereen heeft hier mee te maken, 598 00:25:07,139 --> 00:25:09,909 Omdat ik ontspanning nodig heb En haal een kopje koffie 599 00:25:09,976 --> 00:25:12,044 En misschien een spijker slaan In mijn hoofd. 600 00:25:12,111 --> 00:25:13,780 Je bent hier niet nodig, Lorelai. 601 00:25:13,846 --> 00:25:15,648 Ga je koffie halen. Ontspannen. 602 00:25:17,383 --> 00:25:20,219 Je gaat je make-up opnieuw doen Later, nietwaar? 603 00:25:20,286 --> 00:25:21,954 Misschien een Ierse koffie. 604 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 [rockmuziek speelt] 605 00:25:26,959 --> 00:25:28,928 Ik heb er niet eens van gehoord De helft van deze bands. 606 00:25:28,995 --> 00:25:30,730 Ik hou daarvan Over deze plek. 607 00:25:30,797 --> 00:25:32,932 God, Lane zou willen Om hier te wonen. 608 00:25:35,234 --> 00:25:37,303 Wie is slint? 609 00:25:37,369 --> 00:25:38,571 Ik weet het niet. 610 00:25:38,638 --> 00:25:40,006 Grunge-kwartet Uit Kentucky. 611 00:25:40,072 --> 00:25:42,441 Twee albums plus een dubbel A-kant enkel. 612 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 Ontbonden in '94. 613 00:25:44,577 --> 00:25:46,078 Bedankt. 614 00:25:46,145 --> 00:25:48,981 * ...Slib uit New York En nieuwe trui * 615 00:25:50,549 --> 00:25:52,318 O, mijn god. Wat? 616 00:25:52,384 --> 00:25:53,620 Kijk. 617 00:25:53,686 --> 00:25:56,422 De go-go’s. Die moet je hebben. 618 00:25:56,488 --> 00:25:57,890 Nee. Voor mijn moeder. 619 00:25:57,957 --> 00:26:00,760 Dit was haar favoriete groep Toen ze mijn leeftijd had. 620 00:26:00,827 --> 00:26:02,261 En het is ondertekend door Belinda. 621 00:26:02,328 --> 00:26:04,463 Dit zou het perfecte zijn Afstuderen aanwezig. 622 00:26:04,530 --> 00:26:07,700 Ik heb de hele week gezocht, En ik kon niets vinden. 623 00:26:07,767 --> 00:26:09,702 Nu heb ik Belinda. Graduatie? 624 00:26:09,769 --> 00:26:11,904 Van de universiteit. Van bedrijfslessen. 625 00:26:11,971 --> 00:26:13,539 Het verbaast me dat ze tijd heeft Voor wat dan ook 626 00:26:13,606 --> 00:26:16,575 Behalve het aansteken van darts in brand En ze naar mijn foto gooien. 627 00:26:16,643 --> 00:26:18,778 Het is niet veel tijd, Maar... 628 00:26:18,845 --> 00:26:20,880 Ga door. Krijg het. Ze zal het leuk vinden. 629 00:26:20,947 --> 00:26:22,915 Heel erg bedankt Omdat je mij hierheen hebt gebracht. 630 00:26:22,982 --> 00:26:24,751 Dit was het lot. Ik denk dat het zo was. 631 00:26:24,817 --> 00:26:27,620 En in ruil daarvoor zou ik het misschien wel kunnen laten zien Jij mijn vernietigende blik. 632 00:26:27,687 --> 00:26:29,088 Ik ben een gelukkig man. 633 00:26:30,890 --> 00:26:32,859 * en als de grond is Niet koud * 634 00:26:32,925 --> 00:26:35,061 *alles gaat branden* 635 00:26:36,963 --> 00:26:38,430 Ik denk dat deze van mij is. 636 00:26:38,497 --> 00:26:39,966 Ja. Op het bord staat Boonesville. 637 00:26:40,032 --> 00:26:42,735 Pardon. Welke kant is de 44e? 638 00:26:42,802 --> 00:26:45,104 Oh, eh, die kant op. 639 00:26:45,171 --> 00:26:46,739 Geweldig. Bedankt. 640 00:26:46,806 --> 00:26:48,675 Er werd mij de weg gevraagd. Ik zag. 641 00:26:48,741 --> 00:26:50,910 Hij hield mij voor een inboorling. Dat is zo cool. 642 00:26:50,977 --> 00:26:53,680 Dat is heel indrukwekkend. 44e is de andere kant op. 643 00:26:53,746 --> 00:26:57,116 O nee. O, mens. Ik zou hem moeten gaan zoeken. 644 00:26:57,183 --> 00:26:59,952 Hij komt er wel achter als hij het ziet De aantallen worden kleiner. 645 00:27:00,019 --> 00:27:02,388 Hij dacht nog steeds dat ik een autochtoon was. Dat is cool. 646 00:27:02,454 --> 00:27:03,589 Ik ben je getuige. 647 00:27:03,656 --> 00:27:04,991 Nou, ik zou moeten gaan. 648 00:27:05,057 --> 00:27:06,325 Oké. 649 00:27:06,392 --> 00:27:08,360 Ik moet gaan Naar het afstuderen van mijn moeder. 650 00:27:08,427 --> 00:27:11,898 En geef haar Belinda. En geef haar Belinda. 651 00:27:11,964 --> 00:27:13,733 Ga door. Ik zal de man controleren. 652 00:27:13,800 --> 00:27:15,567 Ik zal ervoor zorgen Hij dwaalt niet rond 653 00:27:15,634 --> 00:27:17,136 Op zoek naar 44e. 654 00:27:25,377 --> 00:27:26,946 Waarom ben je hierheen gekomen? 655 00:27:28,948 --> 00:27:31,984 Wat? ik zei, "Waarom ben je hierheen gekomen?" 656 00:27:32,051 --> 00:27:33,820 Je hebt de school verlaten En alles. 657 00:27:33,886 --> 00:27:36,255 Dat ben jij dus niet. Waarom deed je het? 658 00:27:38,257 --> 00:27:40,392 Omdat je het niet zei Tot ziens. 659 00:27:42,194 --> 00:27:43,662 Oh. 660 00:27:45,664 --> 00:27:47,633 Dag, Rory. 661 00:27:47,700 --> 00:27:49,668 Dag, Jess. 662 00:28:00,412 --> 00:28:01,714 [ niest ] 663 00:28:01,781 --> 00:28:04,851 O, geweldig. Ik ben Woody Allen In "Anniezaal." 664 00:28:04,917 --> 00:28:07,053 Jij dacht vooruit. Slim. 665 00:28:07,119 --> 00:28:09,455 O, de spiegel. Ja. 666 00:28:09,521 --> 00:28:11,724 Ik ga nooit van huis zonder Alle essentiële zaken -- 667 00:28:11,791 --> 00:28:13,893 Spiegel, make-up, Foto van Shaun Cassidy. 668 00:28:13,960 --> 00:28:16,162 Ik ben klaar. Wil je het gebruiken? 669 00:28:16,228 --> 00:28:17,730 Bedankt. 670 00:28:17,797 --> 00:28:19,732 Oh. Zie ik er niet charmant uit? 671 00:28:19,799 --> 00:28:21,533 Je ziet er geweldig uit. Ik zag er beter uit. 672 00:28:21,600 --> 00:28:24,136 Ik moest hier rechtdoor rennen Van het werk - kinko's. 673 00:28:24,203 --> 00:28:27,774 Hé, Liza. Misschien moeten jij en ik dat ook doen Om een beetje te reproduceren 674 00:28:27,840 --> 00:28:29,441 Na de ceremonie. Slim. 675 00:28:29,508 --> 00:28:31,978 Wees geen snotneus! Stil! 676 00:28:32,044 --> 00:28:34,513 Dat is mijn vriend, Zach. Zeker. 677 00:28:34,580 --> 00:28:37,316 We gaan uit elkaar, omdat we dat zijn Scholen overzetten. 678 00:28:37,383 --> 00:28:39,551 Hij gaat naar de staat Florida. Ik ga umasseren. 679 00:28:39,618 --> 00:28:41,587 Hoewel ik het een beetje ga missen Deze plek. 680 00:28:41,653 --> 00:28:43,756 Ik niet. Deze plek stonk. Het is bush league. 681 00:28:43,823 --> 00:28:47,493 Waarom ben je hierheen gegaan? Mijn ouders konden het zich niet veroorloven Nog iets. 682 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Ja, ik denk dat dat 2-punts nul is Puntgemiddelde 683 00:28:50,129 --> 00:28:51,497 Ik redeneerde niet. 684 00:28:51,563 --> 00:28:53,099 Stil! Tussen de regels! 685 00:28:53,165 --> 00:28:54,533 Ga dood. 686 00:28:54,600 --> 00:28:57,369 Weet je zeker dat jullie dat niet doen Wil het nog een keer proberen, 687 00:28:57,436 --> 00:28:59,605 Omdat je lief bent Samen? Bedankt voor de spiegel. 688 00:28:59,671 --> 00:29:00,840 Mijn genoegen. 689 00:29:02,408 --> 00:29:05,945 Hé, een aantal van ons gaat dat doen Shaky's daarna voor pizza. 690 00:29:06,012 --> 00:29:07,179 Wil je komen? 691 00:29:07,246 --> 00:29:09,481 Ik ga naar buiten Met mijn dochter erna, 692 00:29:09,548 --> 00:29:10,749 Maar het klinkt leuk. 693 00:29:10,817 --> 00:29:12,384 Dat zijn jullie niet Ik ga dit geloven. 694 00:29:12,451 --> 00:29:14,220 Er zijn een paar blauwbloedigen Rijke vrouw daarbuiten 695 00:29:14,286 --> 00:29:15,855 Professioneel opzetten Filmapparatuur 696 00:29:15,922 --> 00:29:17,689 Alsof ze schiet Een film of zoiets. 697 00:29:17,756 --> 00:29:19,859 Je maakt een grapje. Wiens moeder is het? 698 00:29:19,926 --> 00:29:23,062 Ik weet het niet. Weinig kostbaar Het moet hier ergens in de buurt zijn. 699 00:29:23,129 --> 00:29:24,763 Ik haat mensen Met geld. 700 00:29:24,831 --> 00:29:27,033 Dat doe ik ook met elke vezel Van mijn wezen. 701 00:29:27,099 --> 00:29:29,869 Ik ook. Geldmensen - pluh! 702 00:29:43,615 --> 00:29:45,051 Pardon. Ja? 703 00:29:45,117 --> 00:29:46,552 Gaan we binnenkort weg? 704 00:29:46,618 --> 00:29:48,587 Ik heb geen idee. 705 00:29:48,654 --> 00:29:50,222 Mocht u een idee hebben? 706 00:29:50,289 --> 00:29:52,892 Er was een ongeluk. Het sloot de snelweg af. 707 00:29:52,959 --> 00:29:55,828 Alle uitgaande bussen werden op de hoogte gebracht Om af te treden. 708 00:29:55,895 --> 00:29:57,930 Oh. En je weet niet wanneer 709 00:29:57,997 --> 00:29:59,966 We zullen worden toegelaten Om weer op te staan? 710 00:30:00,032 --> 00:30:03,635 Binnenkort hoop ik. Ik haat het om het avondeten te missen. 711 00:30:03,702 --> 00:30:05,471 Ja. Ik ook. 712 00:30:15,181 --> 00:30:16,682 Daar is onze kleine afgestudeerde. 713 00:30:16,748 --> 00:30:18,317 O, mijn god! Kijk eens naar die jurk. 714 00:30:18,384 --> 00:30:20,552 Je ziet er precies zo uit Het Vrijheidsbeeld. 715 00:30:20,619 --> 00:30:21,587 Allemaal groot en steenachtig? 716 00:30:21,653 --> 00:30:22,922 Nee. Je ziet er geweldig uit. 717 00:30:22,989 --> 00:30:24,356 Je ziet er erg "GQ" uit. 718 00:30:24,423 --> 00:30:27,126 Dankzij mijn beste nieuwe vriend Ermenegildo zegna. 719 00:30:27,193 --> 00:30:30,062 Vind je het niet leuk hoe hij dat kan? Spreek het uit? Zeer kosmopolitisch. 720 00:30:30,129 --> 00:30:32,932 Hij heeft het gekregen voor de repetitie Diner. Het is zijn eerste pak. 721 00:30:32,999 --> 00:30:34,800 En niet mijn laatste. Ik zie er heet uit! 722 00:30:34,867 --> 00:30:36,535 Je weet dat die van Emily is Daarbuiten? 723 00:30:36,602 --> 00:30:38,570 Shh, shh, shh. Waarom "Shh"? 724 00:30:38,637 --> 00:30:41,007 Het is een lang verhaal. Doe mij gewoon een plezier. 725 00:30:41,073 --> 00:30:42,841 Zeker. Houd mijn ouders in de gaten. 726 00:30:42,909 --> 00:30:44,276 Zorg ervoor dat ze dat niet doen Alles verstoren -- 727 00:30:44,343 --> 00:30:45,744 Mijn moeder Onthoofdt niemand, 728 00:30:45,811 --> 00:30:47,679 Mijn vader niet Snurk te luid. 729 00:30:47,746 --> 00:30:50,549 Dat doen ze niet Zoiets. Heb je ze niet ontmoet? 730 00:30:50,616 --> 00:30:53,485 Waarom deden ze dat? Ze zijn hier omdat Rory Heb ze uitgenodigd. 731 00:30:53,552 --> 00:30:54,620 Nee. Ja. 732 00:30:54,686 --> 00:30:56,455 Ze kunnen geen nee tegen haar zeggen. 733 00:30:56,522 --> 00:30:58,991 Het is alsof je een puppy slaat Met een opgerolde krant. 734 00:30:59,058 --> 00:31:00,927 Dat gaan jullie niet doen Geloof dit. 735 00:31:00,993 --> 00:31:02,494 Jij bent dhr. Aankondiging kerel Vandaag. 736 00:31:02,561 --> 00:31:04,931 Jij pijpt naar binnen Elke keer dat ik praat? Kan het. 737 00:31:04,997 --> 00:31:06,933 Vul het! Ze zijn verliefd. 738 00:31:06,999 --> 00:31:08,968 Mevrouw heeft geld Er is niet alleen een cameraman, 739 00:31:09,035 --> 00:31:10,402 Ze heeft ook een geluidsman. 740 00:31:10,469 --> 00:31:12,638 Het lijkt wel een baz luhrmann-film Daarbuiten. 741 00:31:12,704 --> 00:31:14,240 Dat is Emily, toch? 742 00:31:14,306 --> 00:31:16,508 Rijke mensen voelen Dus gerechtigd. Ja, verdomme! 743 00:31:16,575 --> 00:31:19,145 Ik zag hoe ze haar gezicht afveegde Met een biljet van $100. 744 00:31:19,211 --> 00:31:21,613 We moeten ze op een rij zetten Tegen een muur. 745 00:31:21,680 --> 00:31:24,316 Is Lorelai Gilmore Hier? 746 00:31:24,383 --> 00:31:25,517 Ja. 747 00:31:25,584 --> 00:31:27,987 O, goed. Kijk hier eens naar, wil je? 748 00:31:28,054 --> 00:31:29,655 Wauw! Zeer. 749 00:31:29,721 --> 00:31:31,057 Maak uw keuze. 750 00:31:31,123 --> 00:31:32,324 Waarvoor? Om te dragen. 751 00:31:32,391 --> 00:31:35,294 Zijn ze te koop? Nee. Ze worden betaald. 752 00:31:35,361 --> 00:31:37,196 Deze zijn van je moeder -- Emily Gilmore. 753 00:31:37,263 --> 00:31:39,398 Wauw. Ritzy. Ik wil geen corsage. 754 00:31:39,465 --> 00:31:41,500 Ze zijn allemaal betaald. Het is te veel. 755 00:31:41,567 --> 00:31:44,070 Je moeder wil je Om er een te kiezen. Het is oké. 756 00:31:44,136 --> 00:31:45,871 Ze komt gewoon hier terug Zijzelf. 757 00:31:45,938 --> 00:31:48,274 Deze. Bedankt. Goede keuze. 758 00:31:48,340 --> 00:31:51,877 De cameraman zei van wel Zie er het beste uit op film. 759 00:31:51,944 --> 00:31:53,245 Dus jij bent het rijke meisje. 760 00:31:53,312 --> 00:31:56,248 ik ben niet rijk, Maar mijn ouders hebben geld. 761 00:31:56,315 --> 00:31:57,549 Ik ben volledig zelfvoorzienend. 762 00:31:57,616 --> 00:31:58,717 Ik neem niets van hen aan 763 00:31:58,784 --> 00:32:01,220 Behalve deze corsage En het schoolgeld van mijn dochter. 764 00:32:01,287 --> 00:32:03,422 Dus, ga je mij stenigen? 765 00:32:03,489 --> 00:32:06,858 Kijk naar haar vrienden. Ze zijn Het dragen van pakken waar geld uit druipt. 766 00:32:06,925 --> 00:32:08,760 Hé, vriend, Dit was 30% korting. 767 00:32:08,827 --> 00:32:12,131 Daarom wilde je dat niet Pizza halen omdat die onder je ligt? 768 00:32:12,198 --> 00:32:14,866 Nee, Liza. Pizza is niet onder mij. 769 00:32:14,933 --> 00:32:16,902 Ik hou van pizza. Ik eet tonnen pizza. 770 00:32:16,969 --> 00:32:19,005 Het is een van mijn vier hoofdvakken Voedselgroepen. 771 00:32:19,071 --> 00:32:20,772 Snoep, popcorn en pizza. 772 00:32:20,839 --> 00:32:24,110 Het zijn twee van mijn voedselgroepen. Zo dol ben ik op pizza. 773 00:32:24,176 --> 00:32:25,777 Ik wil je geloven. 774 00:32:25,844 --> 00:32:28,614 Geniet van uw champagne en kaviaar In het Ritz, hoogheid. 775 00:32:28,680 --> 00:32:30,249 Ik ben niet rijk! 776 00:32:30,316 --> 00:32:32,351 [ beltoon ] Mijn pieper. 777 00:32:32,418 --> 00:32:34,220 Misschien was dit pak dat wel Een beetje veel. 778 00:32:34,286 --> 00:32:36,488 Je bent een vos. Begin nu niet. 779 00:32:36,555 --> 00:32:37,956 O nee. Wat? 780 00:32:38,024 --> 00:32:40,026 Rory is te laat. Te laat van wat? 781 00:32:40,092 --> 00:32:42,228 Ze zegt het niet. Zij is Ik zal hier zeker zijn, 782 00:32:42,294 --> 00:32:45,497 Maar als ze er om zeven uur niet is, Ze sluipt achterin. 783 00:32:45,564 --> 00:32:47,699 Ze zal hier zijn. Maak je geen zorgen. Ik hoop het. 784 00:32:47,766 --> 00:32:50,769 Wat als we achterin gaan zitten, En we zullen haar een stoel besparen? 785 00:32:50,836 --> 00:32:53,405 Geweldig. Kun je volhouden Al mijn spullen voor mij? 786 00:32:53,472 --> 00:32:55,841 Ik wil het niet achterlaten Hier. Zal doen. 787 00:32:55,907 --> 00:32:57,376 Bedankt. Doei. 788 00:32:57,443 --> 00:33:00,146 Je vertrouwt je waardevolle spullen niet Om ons heen arme kinderen, hè? 789 00:33:00,212 --> 00:33:01,713 Zet het af, Zach. 790 00:33:12,858 --> 00:33:14,860 Je ziet er niet gelukkig uit. 791 00:33:14,926 --> 00:33:15,994 Ik ben laat. 792 00:33:16,062 --> 00:33:17,396 Deze bussen zijn het ergste. 793 00:33:17,463 --> 00:33:19,231 Waarom maken we Zoveel haltes? 794 00:33:19,298 --> 00:33:22,068 De bus stopte niet Op weg naar de stad. 795 00:33:22,134 --> 00:33:23,369 Dat was waarschijnlijk het geval Een uitdrukkelijke. 796 00:33:23,435 --> 00:33:26,004 Dit is een lokaal. Het maakt veel stops. 797 00:33:26,072 --> 00:33:27,539 Ik had het moeten controleren Het schema. 798 00:33:27,606 --> 00:33:29,141 Ik had het moeten controleren Verkeer. 799 00:33:29,208 --> 00:33:32,111 Opmerking voor jezelf -- Impulsief werkt bij mij niet. 800 00:33:32,178 --> 00:33:33,412 Wat ben je aan het doen? 801 00:33:33,479 --> 00:33:36,615 Hm? Het is voor mijn spuug. 802 00:33:36,682 --> 00:33:37,883 Jouw wat? 803 00:33:37,949 --> 00:33:39,451 Van mijn rookloze. 804 00:33:42,988 --> 00:33:45,224 Victor David voller. 805 00:33:47,626 --> 00:33:50,262 Nancy Brenda Gatson. 806 00:33:53,065 --> 00:33:54,800 Greta Gardner. 807 00:33:54,866 --> 00:33:57,803 Ervoor zorgen dat de camera komt Jouw beste kant, prinses? 808 00:33:59,705 --> 00:34:02,674 Vertel je mij dat dat zo is? De beste beginnersspreker 809 00:34:02,741 --> 00:34:03,842 Kunnen ze opkrabbelen? 810 00:34:03,909 --> 00:34:06,078 Ik hoop dat Raul het krijgt Genoeg foto's van Lorelai. 811 00:34:06,145 --> 00:34:07,646 En niet de hele verdomde Ceremonie. 812 00:34:07,713 --> 00:34:11,583 Nee, ik ben het daar niet mee eens. Ik hoop dat hij het krijgt Elk geïnspireerd woord verwoord 813 00:34:11,650 --> 00:34:15,487 Door de oostkustmarketing Directeur van Poppin' Taco. 814 00:34:15,554 --> 00:34:17,055 Raul! 815 00:34:17,123 --> 00:34:19,225 Joannes George. 816 00:34:19,291 --> 00:34:21,860 [applaus] 817 00:34:21,927 --> 00:34:24,363 Oh, jeetje. 818 00:34:24,430 --> 00:34:26,932 John Lawrence Gilfer. 819 00:34:26,998 --> 00:34:29,335 [applaus] 820 00:34:29,401 --> 00:34:32,804 Lorelai victoria gilmore. 821 00:34:32,871 --> 00:34:34,473 [applaus] 822 00:34:51,323 --> 00:34:53,125 [onduidelijke gesprekken] 823 00:34:54,493 --> 00:34:55,694 Oké. 824 00:34:58,430 --> 00:35:00,832 Hoi. Mama, papa. 825 00:35:00,899 --> 00:35:02,100 Lorelai. 826 00:35:02,168 --> 00:35:04,470 Nou... ik heb het gedaan. 827 00:35:04,536 --> 00:35:06,272 Ja. 828 00:35:06,338 --> 00:35:08,307 Raul denkt dat hij het heeft Enkele goede beelden. 829 00:35:08,374 --> 00:35:10,342 Ik zou het moeten hopen. Hij heeft zeker genoeg gekost. 830 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn. 831 00:35:11,943 --> 00:35:13,179 Gefeliciteerd, Lorelai. 832 00:35:13,245 --> 00:35:16,282 Bedankt. Ik ben blij dat jullie gekomen zijn. 833 00:35:16,348 --> 00:35:18,684 Ja, nou, We moeten gaan. 834 00:35:18,750 --> 00:35:21,520 Ik denk dat we je morgen zien Voor het avondeten. 835 00:35:24,623 --> 00:35:25,924 Hé, wacht. 836 00:35:25,991 --> 00:35:27,359 Gaan we niet nemen Een foto? 837 00:35:27,426 --> 00:35:29,861 Pardon? Wij drieën. 838 00:35:29,928 --> 00:35:31,530 Ik in het midden met de jurk. 839 00:35:31,597 --> 00:35:33,432 Weet je, De traditionele houding. 840 00:35:33,499 --> 00:35:36,568 Nou...We hebben geen camera Bij ons. 841 00:35:36,635 --> 00:35:38,136 [hijgt] Wacht even. 842 00:35:40,105 --> 00:35:42,007 Dat is een camera? Dat is een camera. 843 00:35:42,073 --> 00:35:43,442 Het lijkt op speelgoed. 844 00:35:43,509 --> 00:35:45,677 Raul, zou je het erg vinden? 845 00:35:53,018 --> 00:35:54,620 Dus... 846 00:35:54,686 --> 00:35:57,189 Raul: oké, Op de telling van 1... 847 00:35:57,256 --> 00:35:58,224 2...3. 848 00:35:58,290 --> 00:35:59,658 Kaas! 849 00:36:02,594 --> 00:36:04,596 Bedankt. 850 00:36:04,663 --> 00:36:07,132 Ja, Nou ja, morgen dan. 851 00:36:07,199 --> 00:36:09,100 Absoluut. 852 00:36:09,167 --> 00:36:11,370 Laten we gaan, Richard. 853 00:36:11,437 --> 00:36:13,171 Ik zal er zijn, Emily. 854 00:36:16,107 --> 00:36:17,676 Gefeliciteerd. 855 00:36:17,743 --> 00:36:20,312 Dat hoeft niet Doe dit. 856 00:36:20,379 --> 00:36:23,048 Zet het in voor iets leuks. 857 00:36:23,114 --> 00:36:24,750 Dank je, papa. 858 00:36:28,520 --> 00:36:31,457 Hoi. We zijn zo trots op je. 859 00:36:31,523 --> 00:36:33,259 Ja. Je was geweldig daarboven. 860 00:36:33,325 --> 00:36:35,961 Bedankt, jongens. Waar is Rory? 861 00:36:37,028 --> 00:36:38,397 Geen Rory? 862 00:36:38,464 --> 00:36:40,031 Ze belde je mobiel, En ik antwoordde. 863 00:36:40,098 --> 00:36:43,435 Ze zei dat ze was opgehangen, En ze ziet je thuis. 864 00:36:43,502 --> 00:36:46,372 Opgehangen? Waar opgehangen? Is ze oké? 865 00:36:46,438 --> 00:36:49,441 Ze zei dat het goed met haar gaat. Het spijt haar, maar goed. 866 00:36:49,508 --> 00:36:54,346 Oh. Zolang het goed met haar gaat, Ik denk het. 867 00:36:54,413 --> 00:36:56,782 Eh, nou, ik zou het waarschijnlijk moeten halen De jurk terug. 868 00:36:56,848 --> 00:36:59,618 Bedankt voor je komst, soekie, Marcus Shankenberg. 869 00:36:59,685 --> 00:37:01,653 Je wilt gaan Uit eten? Vieren? 870 00:37:01,720 --> 00:37:04,122 Ik denk dat ik maar naar huis ga Om te rory. 871 00:37:04,189 --> 00:37:06,057 Dat dacht ik. Zie je morgen. 872 00:37:06,124 --> 00:37:07,559 Bedankt. 873 00:37:09,861 --> 00:37:11,297 Wacht even. 874 00:37:11,363 --> 00:37:13,332 Aspirines in plaats daarvan Van Jordan-amandelen? 875 00:37:13,399 --> 00:37:14,900 Maar we hebben al gekocht De amandelen. 876 00:37:14,966 --> 00:37:17,569 Wauw. Dat is het langste Er is ooit iets meegenomen. 877 00:37:17,636 --> 00:37:19,405 Mijn familie gaat het niet krijgen De grap! 878 00:37:19,471 --> 00:37:21,039 Kunnen we niet gewoon gebruiken De amandelen?! 879 00:37:21,106 --> 00:37:23,509 Oké lieverd, Kalmeer. 880 00:37:30,882 --> 00:37:32,484 [voertuig nadert] 881 00:37:35,186 --> 00:37:37,255 Het spijt me zo erg. 882 00:37:37,323 --> 00:37:38,890 Het gaat goed met je, toch? Ja. 883 00:37:38,957 --> 00:37:41,727 Alles werkt. Je pols is in orde. Er is niets nieuws kapot. 884 00:37:41,793 --> 00:37:42,761 Het gaat goed met me. 885 00:37:42,828 --> 00:37:44,963 Iedereen die je kent, zoals Lane, Word vandaag ziek 886 00:37:45,030 --> 00:37:48,300 Of zelf een arm breken Of een auto-ongeluk krijgen? Nee. 887 00:37:48,367 --> 00:37:50,336 Oké, goed. Dan kan ik de zorgen voorbij laten gaan 888 00:37:50,402 --> 00:37:52,170 En ga verder Naar de andere dingen. 889 00:37:52,237 --> 00:37:53,972 Ik weet dat je gewond bent. Reken maar. 890 00:37:54,039 --> 00:37:56,074 Rory, ik wilde je heel graag Daar vandaag. 891 00:37:56,141 --> 00:37:58,910 Jij bent waarom ik dit deed In de eerste plaats. Ik weet. 892 00:37:58,977 --> 00:38:00,412 Het was een eenmalige gebeurtenis Ding. 893 00:38:00,479 --> 00:38:02,481 Mijn beste vriend zou dat moeten doen Ben er geweest. 894 00:38:02,548 --> 00:38:03,915 Wat het ook was Dat hield je, 895 00:38:03,982 --> 00:38:07,018 Je had er uit moeten komen In ieder geval deze keer. 896 00:38:07,085 --> 00:38:08,720 Was het school? Het was geen school. 897 00:38:08,787 --> 00:38:10,356 Was het Parijs? Het was Parijs niet. 898 00:38:10,422 --> 00:38:11,757 Wat was het? Zo dom. 899 00:38:11,823 --> 00:38:13,559 Waar was je? Wat is er gebeurd? 900 00:38:13,625 --> 00:38:15,661 Ik stopte met school. Jij wat? 901 00:38:15,727 --> 00:38:18,096 Ik stopte met school En ik stapte in een bus, 902 00:38:18,163 --> 00:38:20,332 En ik weet het niet eens Waarom ik het deed. 903 00:38:20,399 --> 00:38:22,000 Ik heb geen excuus. 904 00:38:22,067 --> 00:38:23,835 Ik stond gewoon Buiten Chilton, 905 00:38:23,902 --> 00:38:26,438 En ik moet een beroerte hebben gehad Of zoiets. 906 00:38:26,505 --> 00:38:27,873 Wat doet een beroerte Zin? 907 00:38:27,939 --> 00:38:29,641 Ik weet het niet. Niet goed, waarschijnlijk. 908 00:38:29,708 --> 00:38:33,512 Ik verliet school en stapte in de bus En ik ging naar New York. 909 00:38:33,579 --> 00:38:36,482 Dat is het. Ik heb huisarrest Voor 6 maanden of 7. 910 00:38:36,548 --> 00:38:38,817 Geen televisie. Geen stereo-installatie. Geen lezing. 911 00:38:38,884 --> 00:38:41,887 Haal al mijn boeken weg Van mij en sluit ze op. 912 00:38:41,953 --> 00:38:44,723 Wacht even. Ben je naar New York geweest? En ook geen tijdschriften. 913 00:38:44,790 --> 00:38:47,526 Ik ga het allemaal doen Huishoudelijk werk - was, afwas. 914 00:38:47,593 --> 00:38:49,961 We gaan thuis eten Dus we hebben gerechten. 915 00:38:50,028 --> 00:38:52,798 Stop. Waarom ben je gegaan Naar New York? Om Jess te zien. 916 00:38:52,864 --> 00:38:55,501 Jongen, weet je dat Hoe de leiding te begraven. 917 00:38:55,567 --> 00:38:57,603 Je ging naar New York Om Jess te zien. 918 00:38:57,669 --> 00:38:59,838 Het was een beroerte. Het heeft mij tot iemand anders gemaakt. 919 00:38:59,905 --> 00:39:02,073 Na zijn telefoontje Gisteravond -- Dat was hij 920 00:39:02,140 --> 00:39:04,510 Het deed iets met mij. Ik weet niet wat. 921 00:39:04,576 --> 00:39:06,812 Je zou moeten nemen De telefoon ook van mij af. 922 00:39:06,878 --> 00:39:08,647 Dat klopt. Voeg het toe aan de lijst. 923 00:39:08,714 --> 00:39:10,281 Geen boeken, Geen muziek, geen telefoon. 924 00:39:10,348 --> 00:39:12,050 Oké, Rory- Ik ben een vreselijk persoon. 925 00:39:12,117 --> 00:39:13,485 Je bent geen vreselijk persoon. 926 00:39:13,552 --> 00:39:16,287 Ik ben ziek. Ik ben ziek. Ik ben gebarsten. Dit ben ik niet. 927 00:39:16,354 --> 00:39:18,524 Als ik dit zou opschrijven In mijn dagboek 928 00:39:18,590 --> 00:39:22,761 En als ik het las, zou ik zeggen: "Wie is deze gek? Dit ben ik niet." 929 00:39:22,828 --> 00:39:25,664 Ik zou school niet overslaan Toen ik de finale in het vooruitzicht had 930 00:39:25,731 --> 00:39:28,099 Om naar een man te gaan Dat is niet eens mijn man 931 00:39:28,166 --> 00:39:30,335 En uiteindelijk vermist Het afstuderen van mijn moeder, 932 00:39:30,402 --> 00:39:32,370 Wat ik wilde Om er zo slecht bij te zijn. 933 00:39:32,438 --> 00:39:33,939 Dat is iemand anders. 934 00:39:34,005 --> 00:39:36,442 Dat is iemand die vluchtig is en Stom en dom en meisjesachtig. 935 00:39:36,508 --> 00:39:38,176 En ik bedoel, ik heb jouw gemist Afstuderen 936 00:39:38,243 --> 00:39:41,246 Dat is het ergste Ik had het misschien wel kunnen doen. 937 00:39:41,312 --> 00:39:44,716 Ik heb je pijn gedaan en ik moest geld uitgeven Uren in een stinkende bus 938 00:39:44,783 --> 00:39:47,152 Naast een man die aan het spugen was In een blikje 939 00:39:47,218 --> 00:39:49,788 Gewoon aan alles denken De minuten die voorbijgingen 940 00:39:49,855 --> 00:39:51,423 Dat was ik niet Bij je afstuderen 941 00:39:51,490 --> 00:39:52,924 En ze deden je pijn 942 00:39:52,991 --> 00:39:55,961 Omdat het zo egoïstisch was Van deze persoon die ik niet was 943 00:39:56,027 --> 00:39:57,228 Om te doen wat zij deed. 944 00:39:57,295 --> 00:39:59,865 Mijn god, Haal diep adem. Ik verdien geen adem. 945 00:39:59,931 --> 00:40:02,300 Geen ademhalingen. Dat zou je aan de lijst moeten toevoegen. 946 00:40:02,367 --> 00:40:03,835 Je zou mij moeten verslaan, Aard mij, 947 00:40:03,902 --> 00:40:06,071 Haal de telefoon weg, En beroof mij van lucht. 948 00:40:06,137 --> 00:40:08,674 Niemand wil dit zeggen Iedereen minder dan ik, 949 00:40:08,740 --> 00:40:11,309 Maar misschien heb je dat niet Een medische aandoening 950 00:40:11,376 --> 00:40:12,578 Of een mentaal probleem. 951 00:40:12,644 --> 00:40:15,581 Misschien, lieverd, Je valt voor Jess. 952 00:40:15,647 --> 00:40:17,816 Nee! Nee! Ik hou van decaan! 953 00:40:17,883 --> 00:40:20,452 Dean is mijn vriendje. Hij zal altijd mijn vriendje zijn. 954 00:40:20,519 --> 00:40:21,953 Dat is het. Voor altijd. 955 00:40:22,020 --> 00:40:23,154 Misschien niet voor altijd. 956 00:40:23,221 --> 00:40:25,757 Ja. Voor altijd. Ik hou van decaan. Jess is nu weg. 957 00:40:25,824 --> 00:40:28,026 Alles is Gaat weer goed komen. Alles komt goed. 958 00:40:28,093 --> 00:40:30,195 Rory, je stopt met school. Ja, ik weet het -- 959 00:40:30,261 --> 00:40:33,899 Je stapte in een bus en ging Naar een vreemde stad In je uniform. 960 00:40:33,965 --> 00:40:37,469 Ik weet. Dat betekent niets. Dat betekent iets. 961 00:40:37,536 --> 00:40:39,971 Nee! Ik wil niet praten Hierover meer! 962 00:40:40,038 --> 00:40:43,241 Het enige waar ik over wil praten Ongeveer is de lijst die ik heb gemaakt 963 00:40:43,308 --> 00:40:46,177 Van alle manieren Ik ga dit goedmaken. 964 00:40:46,244 --> 00:40:49,648 Je krijgt er volledige controle over De afstandsbediening en de stereo. 965 00:40:49,715 --> 00:40:51,817 Totale controle Meer dan afhaalmaaltijden 966 00:40:51,883 --> 00:40:54,452 En een speciaal verrassingscadeau Een maand lang elke dag. 967 00:40:54,520 --> 00:40:58,189 O, mijn god! Ik heb je cadeautje in de bus achtergelaten! 968 00:40:58,256 --> 00:41:00,859 Het was een vinylkopie van de Het originele album van Go-go, 969 00:41:00,926 --> 00:41:02,761 En het was ondertekend door Belinda. 970 00:41:02,828 --> 00:41:03,995 Ik ga vinden Nog een exemplaar. 971 00:41:04,062 --> 00:41:05,664 Dat gaat op de lijst, Ook. 972 00:41:05,731 --> 00:41:08,099 Lieverd, alsjeblieft. Vergeet het maar De lijst tot morgen. 973 00:41:08,166 --> 00:41:11,002 Ik ga gewoon naar bed. Ik ga naar mijn kamer. 974 00:41:11,069 --> 00:41:13,304 Wacht even. 975 00:41:13,371 --> 00:41:15,240 Betekent dit Moet ik alleen eten? 976 00:41:15,306 --> 00:41:18,009 Het is aan jou. Stuurt mij naar bed Zonder avondmaal -- 977 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 Je kunt niet verliezen Met die straf. Het is een klassieker. 978 00:41:20,579 --> 00:41:22,347 Ik ga liever uit Met mijn dochter. 979 00:41:22,413 --> 00:41:23,582 Ik verdien het niet. 980 00:41:23,649 --> 00:41:26,284 Nee. Maar dat doe ik wel. 981 00:41:26,351 --> 00:41:27,786 Laat mij maar even douchen 982 00:41:27,853 --> 00:41:30,856 En krijg de vreselijke geur van Deze vreselijke vrije dag van mij. 983 00:41:30,922 --> 00:41:34,059 We gaan waar je maar wilt - my Behandel - en ik zal er niet van genieten. 984 00:41:34,125 --> 00:41:36,695 Dan komen we thuis, En ik ga meteen naar bed 985 00:41:36,762 --> 00:41:38,930 En ik zal het hebben Een vreselijke nachtrust, oké? 986 00:41:38,997 --> 00:41:40,866 Klinkt geweldig. 987 00:41:43,602 --> 00:41:45,571 Het spijt me zo erg, mama. 988 00:41:47,438 --> 00:41:49,608 Echt waar? 989 00:41:49,675 --> 00:41:51,810 Omdat je dat niet deed Maak dat duidelijk. 990 00:41:53,078 --> 00:41:55,046 Het zal niet lang meer duren.